When I checked out what books were being published this summer I came across this novel, Sarong Party Girls by Cheryl Lu-Lien Tan. I wasn’t sure if it would be worth reading or not but the description said that the author had written in Singlish, a dialect of English used in Singapore and that this was a dialect that in no way would affect my ability to read and understand this story. I am a language and word lover so that was all I needed to get me to give the book a try. I was afraid it would be some fluffy chick lit, but like the chick lit I have read, it contains deeper thoughts and redeeming qualities.
On the surface the narrator, Jazeline (Jazzy) and her friends, Imo, Fann and Sher seem quite superficial. They have been girls, like many girls in America, who go to work all week and then head out clubbing on the weekends. They are modern girls so they drink a lot, dance a lot, and they sleep around a bit. The dialect they speak in uses many references we think of as sexual and this fact alone means that this book will not suit all readers. In truth, there is no subtlety to be found in the Singapore bar scene that the Sarong Party Girls move in, which caters to every taste that men, if allowed, will indulge in, so I caution you again not to read this novel if you don’t want to learn about their world.
The story line reminds me, however, of an old American movie with the title How to Marry a Millionaire except these girls are already sexually active and they want to marry white guys (ang mohs). Still, like the women in the movie, it is easy to like Jazeline, and to wish her well despite the rather materialistic project she is currently pursuing. Every once in a while Jazzy shows some real insight into certain realities about the treatment of women in modern Singapore (and elsewhere) by men, especially obvious if you go clubbing every weekend in a bar scene where wealthy men like to keep an entourage of young pretty women around them while they party.
The author, Cheryl Lu-Lien Tan, manages to stay in dialect, using the hip cadences of Singlish almost all of the time. The dialect thins out a bit when Jazzy/Cheryl shares with us her insights into things she is starting to be critical of in relation to the male-female dynamic as she begins to think about finding a partner for life, rather than just living to enjoy the weekends. She is getting too old for the clubs and she is feeling pressured to find her ang moh right now.
Here’s Jazzy/Cheryl in almost full Singlish mode:
“Aiyoh—mabuk already?” Charlie said, blinking at us one time while she pulled out her cigs from her handbag and threw them on the table. This woman was really damn action! Her eyes are quite big and pretty, so she knows that when she acts drama a bit with them, men confirm will steam when they see it. Some more she always outlines her eyes with thick thick black black pencil, so it makes them look bigger and darker, a bit like those chio Bollywood actresses. This type of move – yes is quite obvious drama, but that night, I thought to myself, Jazzy, better take notes. If you can pull this off well, it can be quite useful.”
Here’s Jazzy/Cheryl losing some Singlish as she makes a deeper point:
“The truth is, even if I felt like I could speak honestly, I didn’t know how to explain everything – or anything, really. How to tell him about a society where girls grow up watching their fathers have mistresses and second families on the side? Or one in which you find out one day that it is your mother who is the concubine and that you are the second family? A society that makes you say, when you are twelve or seventeen, ‘No matter what, when I grow up, I am never going to be the woman that tolerates that!’ But then you actually grow up and you look around, and the men who are all around you, the boys you grew up with, no matter how sweet or kind or promising they were, that somehow they have turned into men that all our fathers were and still are.”
I enjoyed this novel even more than I thought I would because it is even more like that old movie How to Marry a Millionaire than you might think. Movies of that classic film era generally contained a message, a practical moral message that passed on some wisdom from the elders in a form that was palatable to a younger generation. I did not really expect to find this in Sarong Party Girls, but it is there, along with a lot of shocking descriptions of what “fun” is like in Singapore, and it made the book worth more. It made it as Jazzy would say, quite shiok — and it is quite feminist also, without leaving men out.
So Many Books, Choose Wisely 